1
00:00:19,900 --> 00:00:24,400
همه را جمع کن،
ما تا 30 دقیقه دیگر به راه می افتیم.

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
گردش به راست

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
1999 ق.

4
00:00:36,700 --> 00:00:40,100
تاتیاما، استان چیبا

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
همه رو جمع کن...

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,300
طوفان بزرگی در راه است..

7
00:00:46,500 --> 00:00:52,400
جنوب جزایر ریوکیو، به سمت جنوب
شمال شرقی با سرعت 25 مایل در ساعت.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
ما آماده ایم قربان!

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
تو برو!

10
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
برویم

11
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
بله قربان

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
بله قربان

13
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
برویم

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,500
همه اعضای تیم
برای سفارشات آماده شوید

15
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
طوفان در راه است.

16
00:01:30,500 --> 00:01:36,400
طوفان 13 در حال حرکت به سمت شمال است
و به سرعت قدرت می گیرد.

17
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
به زودی به شبه جزیره بوسو خواهد رسید.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,300
اینجا در تاتیاما، باران می بارد

19
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
در سیلاب و باد شدید است.

20
00:01:48,100 --> 00:01:51,000
ما به سختی می توانیم بایستیم.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,900
مرکز هواشناسی گزارش می دهد
طوفان دارد ...

22
00:01:57,300 --> 00:02:01,900
فشار هوا 959 اسب بخار

23
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
سرعت ...

24
00:02:06,300 --> 00:02:10,200
سرعت باد آن 38 متر است.

25
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
به سرعت در حال حرکت است ...

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
اوه، نه!

27
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
چه اتفاقی می افتد؟

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
اجرا کنید.

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
خدای من

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
"ضد مگالوزاروس"

31
00:02:59,500 --> 00:03:02,600
نیروی ضد مگالوزاروس (AMF)

32
00:03:03,800 --> 00:03:07,100
در سال 1966 در چیبا تأسیس شد

33
00:03:08,700 --> 00:03:12,100
برای دفاع از ملت در برابر هیولاها.

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
4072 عضو دارد.

35
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
همه ناوچه ها روشن می مانند
بندر منتظر دستور

36
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
زمان بندی بد

37
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
از این طریق.

38
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
خطر است. اجرا کنید.

39
00:03:44,100 --> 00:03:45,000
خانه من!

40
00:03:51,600 --> 00:03:58,700
تمام شهر وارد شده است
وضعیت تخلیه اضطراری

41
00:03:59,300 --> 00:04:05,800
همه نیروها، اطراف ریشه 89 جمع شوید.
قدرت آتش خود را متمرکز کنید...

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
و جانور را متوقف کن

43
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
ساعت 3 نوبت.

44
00:04:28,800 --> 00:04:29,700
روی هدف قفل کن!

45
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
آتش!

46
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
هدف نزدیک است، عقب بکش!

47
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
هدف نزدیک می شود.

48
00:05:00,800 --> 00:05:04,500
اسکادران پنجم نیروی دریایی ایالات متحده
به سمت میسوا حرکت می کند.

49
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
یگان های تفنگ 3 و 4 میزر!

50
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
ماشین سوم در مسیر شماره 127 است.

51
00:05:13,000 --> 00:05:15,300
ماشین دوم رسید

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
به جلو، باشه، همینجا توقف کن

53
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
نورپردازی.

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
ما هدف را نشانه گرفته ایم.

55
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
میزر، آماده باش!

56
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
آماده شلیک شوید.

57
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
چه...!

58
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
هدف نزدیک است.

59
00:05:47,900 --> 00:05:48,600
برجک ها را بلند کنید!

60
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
برجک ها را بلند کنید!

61
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
پیوند با سیستم هدف!

62
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
سیستم هدف مرتبط است.

63
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
آتش!

64
00:05:59,400 --> 00:06:00,300
میزر آتش نشانی

65
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
باران قدرت آن را به 70 درصد کاهش داد.

66
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
عقب بکش!

67
00:08:11,800 --> 00:08:14,300
تاتیاما بعد از یک کابوس.

68
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
آسیب تکان دهنده است.

69
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
ساکنان کاملاً ناامید هستند.

70
00:08:21,400 --> 00:08:25,500
نیروهای ارتش در حال تعقیب هستند
عملیات نجات آنها

71
00:08:25,900 --> 00:08:29,300
Premier Tsuge شناسایی شد
هیولای غول پیکر

72
00:08:29,400 --> 00:08:35,000
به عنوان گودزیلای دیگر
اولین نفر در سال 1954 به ما حمله کرد.

73
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
گودزیلا؟

74
00:08:37,000 --> 00:08:41,400
گودزیلای جدید ایجاد شده است
خسارت سنگین به Tateyama

75
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
و در اقیانوس آرام ناپدید شد.

76
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
ممکن است هنوز در نزدیکی ما پنهان شده باشد.

77
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
45 سال پس از اولین،

78
00:08:51,000 --> 00:08:56,900
چگونه می توانیم با جدید کنار بیاییم
که اخیرا دوباره به ما حمله کرد؟

79
00:08:57,600 --> 00:09:00,100
افسر نخست وزیر

80
00:09:02,600 --> 00:09:06,300
نخست وزیر ماچیکو تسوگه

81
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
وزیر علوم و فناوری

82
00:09:12,700 --> 00:09:18,300
45 سال پیش، در سال 1954،
اولین گودزیلا به توکیو برخورد کرد.

83
00:09:19,300 --> 00:09:24,700
با دستگاهی که اختراع شد کشته شد
توسط دکتر سریزاوا.

84
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
اما هرگز نمی توان دوباره از آن استفاده کرد.

85
00:09:39,400 --> 00:09:44,600
دکتر سریزاوا از قدرت آن می ترسید،
و راز آن را مهر کرد

86
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
با مرگ خودش

87
00:09:51,300 --> 00:09:53,700
آن گودزیلا!

88
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
پس از ظهور ...

89
00:09:57,400 --> 00:10:01,100
هیولاهای غول پیکر اغلب به ما حمله کرده اند.

90
00:10:05,000 --> 00:10:10,300
و موترا، یک پروانه غول پیکر
از اقیانوس آرام جنوبی ...

91
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
ما یک تفنگ پرتو حرارتی برای آن اختراع کردیم.

92
00:10:17,500 --> 00:10:22,100
نبرد ما با Big-foot Gaira
ما را قادر ساخت

93
00:10:22,900 --> 00:10:27,900
برای سازماندهی یک سرباز برای مبارزه
هیولا با تفنگ میزر.

94
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
هر بار که توکیو بازسازی می شد
پس از ویرانی

95
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
با تشکر از زحمات
شهروندان کوشا

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
اما گودزیلا...

97
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
هیولایی مثل اون وجود نداره

98
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
حالا دوباره به ژاپن برگشته است.

99
00:11:00,900 --> 00:11:03,200
چه کار کنیم؟

100
00:11:05,500 --> 00:11:08,700
پست فرماندهی AMF ناراشینو

101
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
ما شما را سرزنش نمی کنیم.

102
00:11:13,700 --> 00:11:18,500
شما مسئول کمک نیستید
برای مرگ غیر عمد در جنگ

103
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
ما می خواهیم بدانیم چرا این اتفاق افتاده است.

104
00:11:23,400 --> 00:11:29,100
چرا یک اپراتور نابغه
مثل اینکه دلت برای وسیله نقلیه 73 تنگ شده است؟

105
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
از ترس وحشت کرده اید؟

106
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
من برای هر مجازاتی آماده ام.

107
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
آکان به اتاق داده منتقل شد.

108
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
واقعا؟

109
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
در واقع چه برسد به هیولاهای دیگر.

110
00:12:13,700 --> 00:12:17,400
میزر گانز نمی تواند به گودزیلا آسیب برساند.

111
00:12:19,900 --> 00:12:23,300
این باید اجماع باشد.

112
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
می فهمم اما...

113
00:12:26,100 --> 00:12:33,100
ما نمی توانیم اجازه دهیم کسی بیهوده بمیرد. همینطور
بسیاری قربانی گودزیلا شده اند.

114
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
این چیه؟ شبیه یک هیولا است.

115
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
باید بدونی

116
00:12:41,900 --> 00:12:48,000
تریلوبیت. گونه ای که شد
245 میلیون سال پیش منقرض شده است.

117
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
یک ربات؟

118
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
نیمه ربات.

119
00:12:52,500 --> 00:12:58,000
نمای بیرونی یک ربات است. من استفاده کردم
ماهیچه ها و اعصاب خرچنگ نعل اسبی.

120
00:12:58,500 --> 00:13:03,900
توسط کامپیوترهای DNA کنترل می شود،
پس طوری حرکت می کند که انگار زنده است.

121
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
من می خواهم گونه ها را حفظ کنم
حتی به شکلی مثل این

122
00:13:09,600 --> 00:13:15,700
به خصوص زمانی که انسان ها
سیاره را ویران می کنند

123
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
این ماموریت من است.

124
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
کسی گوش نمیده

125
00:13:40,200 --> 00:13:41,300
آقای یوهارا؟

126
00:13:42,900 --> 00:13:45,000
من از دولت هستم

127
00:13:45,100 --> 00:13:47,800
لطفا با ما بیایید؟

128
00:13:54,100 --> 00:13:56,800
آژانس دفاع، علم و فناوری

129
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
دکتر آکاماتسو (رباتیک)

130
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
دکتر یامادا (مایکروویو)

131
00:14:24,800 --> 00:14:27,700
دکتر کانو (فیزیک دمای پایین)

132
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
آنها اینجا هستند.

133
00:14:32,700 --> 00:14:37,600
در اینجا بزرگترین علمی ژاپن است
ذهن از زمینه های مختلف

134
00:14:38,300 --> 00:14:42,900
باید آنها را صدا زد
مغز کشور ما

135
00:14:44,500 --> 00:14:48,200
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

136
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
استخوان های گودزیلا

137
00:15:27,300 --> 00:15:32,000
استخوان های گودزیلا
که در سال 1954 به ژاپن حمله کرد.

138
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
آنها در نزدیکی شبه جزیره بوسو پیدا شدند.

139
00:15:36,800 --> 00:15:41,100
آیا می توانید یک سلول بین نخاعی را استخراج کنید؟
از آنها؟

140
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
آسان نخواهد بود.

141
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
شما یک کلون گودزیلا می خواهید؟

142
00:15:50,500 --> 00:15:54,800
نه دقیقا. ما می خواهیم بسازیم

143
00:15:55,100 --> 00:15:58,300
چیزی به نام بیوروبات

144
00:15:59,500 --> 00:16:04,600
این یک سلاح قدرتمند خواهد بود
در برابر گودزیلا

145
00:16:05,100 --> 00:16:09,000
یک گودزیلای مکانیکی
برای شکست دادن گودزیلا

146
00:16:10,800 --> 00:16:15,500
به همکاری شما نیازمندیم
در این پروژه

147
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
این یک درخواست از دولت است.

148
00:16:29,800 --> 00:16:35,300
لایحه ویژه تولید
یک ابر سلاح ضد گودزیلا دارد

149
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
رژیم را پاس کرد

150
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
پول از کجا خواهد آمد؟

151
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
جیب ما؟

152
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
دیگر مالیات نیست!

153
00:16:43,100 --> 00:16:46,200
ما با یک بحران روبرو هستیم. متوجه آن شوید.

154
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
ممکن است از سلاح استفاده کنیم
در موارد دیگر نیز

155
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
این تسلیح مجدد ژاپن است.

156
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
دنیا نگران است.

157
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
من آنها را متقاعد خواهم کرد.

158
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
من آماده بازدید هستم
هر کشوری این کار را انجام دهد.

159
00:17:02,100 --> 00:17:04,900
ژاپن دو بار توسط گودزیلا مورد حمله قرار گرفت.

160
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
من به آنها می گویم
قربانیان چگونه زجر کشیدند

161
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
این مسئولیت من است.

162
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
این کار را دوست دارید؟

163
00:17:16,100 --> 00:17:18,700
شما می توانید در اینجا استراحت کنید.

164
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
به شما می آید.

165
00:17:24,200 --> 00:17:29,900
ما تمام تلاش خود را می کنیم
برای ساختن سلاح

166
00:17:31,700 --> 00:17:35,100
گودزیلا را تمام می کند، قطعا!

167
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
صبح!

168
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
سارا، نان تست.

169
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
داره میاد

170
00:17:52,100 --> 00:17:55,200
تعداد هواداران افزایش یافت.

171
00:17:55,400 --> 00:18:01,200
77 درصد خروجی ها دولت را مقصر می دانستند
برای عبور سریع از ...

172
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
لایحه ضد سلاح گودزیلا

173
00:18:04,200 --> 00:18:09,600
اما افکار عمومی حمایت می کنند
دولت بیش از گذشته

174
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
نظر شما در مورد آن چیست؟

175
00:18:13,900 --> 00:18:21,600
یعنی وحشت گودزیلا است
در اذهان مردم پخش می شود.

176
00:18:23,100 --> 00:18:26,900
بابا این کارو نمیکنی؟

177
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
خیر

178
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
چرا نه؟

179
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
میدونی...

180
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
مهمترین چیز
برای من این است که شما را همراهی کنم.

181
00:18:39,400 --> 00:18:42,700
شما مشکلات زیادی دارید. تو به من نیاز داری

182
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
نه، نه.

183
00:18:45,300 --> 00:18:48,600
نگو من سر راهت هستم

184
00:18:49,600 --> 00:18:52,500
من یک ایده دارم!

185
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
یک ستاره بیسبال...

186
00:18:55,600 --> 00:19:01,100
به شرطی که
فرزند او می تواند وارد گودال شود.

187
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
در مورد آن چطور؟

188
00:19:05,000 --> 00:19:08,700
بیسبال یک چیز است.
کار من چیز دیگری است.

189
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
سبزیجات بخورید.

190
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
به تعادل تغذیه ای توجه کنید.

191
00:19:13,900 --> 00:19:14,600
شما؟

192
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
من از سبزیجات متنفرم

193
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
ما یک بازدید کننده داریم.

194
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
سریع بخور دیر نکن

195
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
لطفا تجدید نظر کنید؟

196
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
آیا من آن را رد نکردم؟

197
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
بله، شما انجام دادید. اما...

198
00:19:32,900 --> 00:19:35,600
من یک پیشنهاد جدید دارم.

199
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
مثل بازیکن توپ
که فرزندش می تواند وارد گودال شود.

200
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
نمی تونی قبول کنی؟

201
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
تازه یک ماهشه
شما باید از آن مراقبت کنید

202
00:19:48,600 --> 00:19:52,400
یک ماه بعد

203
00:19:52,600 --> 00:19:54,500
شما نزدیک اینجا زندگی می کنید؟

204
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
او جدید است. با او مهربان باش

205
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
اینجا روبات درست میکنن

206
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
قرار است گودزیلا را شکست دهد.

207
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
اسمش چیه

208
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
یک گودزیلای مکانیکی،
بنابراین Mechagodzilla.

209
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
مکاگودزیلا!

210
00:20:14,200 --> 00:20:15,900
این خوب است!

211
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
من اینجا زندگی میکنم خداحافظ

212
00:20:23,600 --> 00:20:24,200
من برگشتم

213
00:20:27,200 --> 00:20:28,100
به خانه خوش آمدید

214
00:20:36,300 --> 00:20:37,700
فوق العاده!

215
00:20:38,100 --> 00:20:42,100
سلول های گودزیلا شروع به تقسیم شدن کردند.

216
00:20:43,000 --> 00:20:46,800
پروژه ما اکنون در حال انجام است.

217
00:20:50,900 --> 00:20:52,100
تبریک میگم

218
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
آفرین.

219
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
چرا گودزیلا؟

220
00:21:03,200 --> 00:21:07,500
کاش مامانم را بیاورند
بازگشت به زندگی، نه یک هیولا.

221
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
بیا اینجا این ناز است.

222
00:21:46,300 --> 00:21:49,000
دفتر نخست وزیری جدید

223
00:21:54,500 --> 00:21:57,800
ملت به رهبری قوی نیاز دارد.

224
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
نخست وزیر جدید

225
00:22:08,700 --> 00:22:13,200
''کابینت جدید با lgarashi''

226
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
نورو نوع 3 تایید شده است.

227
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
سیستم ATP اوکی است.

228
00:22:46,400 --> 00:22:47,000
آن را بررسی کنید.

229
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
بله قربان

230
00:22:49,300 --> 00:22:51,800
همه چیز خوب است،
لطفا به کابل برق وصل شوید

231
00:22:57,500 --> 00:22:59,900
مجرای فیزیالکترولیتیک متصل است.

232
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
بلند کردن کامل شد، تنظیم را شروع کنید.

233
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
2003 ق.

234
00:23:17,600 --> 00:23:18,500
چطوری؟

235
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
من رهبر اسکادران کیریو هستم.

236
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
''کیریو؟''

237
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
نام ربات ضد گودزیلا.

238
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
مکاگودزیلا.

239
00:23:39,900 --> 00:23:43,400
ما بهترین خلبانان و خدمه را خواهیم داشت.

240
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
شما و لیست، بیش از حد.

241
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
سه سال و نیم زمان زیادی است.

242
00:24:03,500 --> 00:24:06,500
AC-3 حواصیل سفید

243
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
اسکادران Kiryu، توقف!

244
00:24:13,700 --> 00:24:15,400
گردش به راست!

245
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
سلام!

246
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
توقف

247
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
اسکادران Kiryu رهبری کرد
توسط سرهنگ توگاشی اینجاست...

248
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
برای شروع آموزش عملیاتی

249
00:24:46,900 --> 00:24:49,000
این باید یک اشتباه باشد.

250
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
چرا اینجایی؟

251
00:24:53,500 --> 00:24:57,300
گودزیلا برادرم را کشت،
اما چه کسی باعث آن شد؟

252
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
بس کن!

253
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
مراقب باشید مردان!

254
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
نذار مثل برادرم ما رو بکشه

255
00:25:14,600 --> 00:25:17,400
هایما! من رهبر هستم

256
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
هر گونه شکایت؟

257
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
حتی اگر خلبان خوبی باشید،

258
00:25:26,400 --> 00:25:29,300
اگر کار تیمی ما را ناراحت کردید، بیرون بروید!

259
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
چیز دیگری؟

260
00:25:37,600 --> 00:25:39,900
بیا، عجله کن

261
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
کیریو!

262
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
کیریو!

263
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
نگاه کن

264
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
صورت من!

265
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
بازوهای من!

266
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
پاهای من!

267
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
همه چیز!

268
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
ما هستیم...

269
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
بهترین

270
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
ادامه بده

271
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
سلام.

272
00:26:50,500 --> 00:26:51,400
علف خواب؟

273
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
هنگام لمس حرکت می کند.

274
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
قهوه.

275
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
شما اینجا هستید.

276
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
همینطور.

277
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
سلام.

278
00:27:11,200 --> 00:27:12,500
گرگ!

279
00:27:14,500 --> 00:27:15,600
خفه شو

280
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
می توانم اینجا بنشینم؟

281
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
آکان...یعنی خانم یاشیرو.

282
00:27:25,400 --> 00:27:29,600
آیا دوست دارید بچه دار شوید؟

283
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
خب شاید من خیلی عجولم

284
00:27:36,400 --> 00:27:40,500
من می شنوم که رهبر انتخاب کرد
شما به خلبان Kiryu.

285
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
یعنی تو بهترین خلبانی

286
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
او در شما چه می بیند؟

287
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
این پروژه محکوم به شکست است.

288
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
به نظر می رسد شما طرفداران قدیمی زیادی دارید.

289
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
فرمون ساطع می کند؟

290
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
توهین!

291
00:28:02,300 --> 00:28:03,600
ضرب و شتم آن!

292
00:28:07,300 --> 00:28:10,600
هایما، تو خیلی جلو می روی.

293
00:28:15,700 --> 00:28:17,000
من می بینم.

294
00:28:17,700 --> 00:28:21,100
این خصومت او را توضیح می دهد.

295
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
حس عجیبی در موردت داشتم...

296
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
دیواری بین تو و دیگران

297
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
منزوی شدی

298
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
هنوز نگهش داری؟

299
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
مثل اینکه مادر است

300
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
بابا!

301
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
متاسفم

302
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
قبلا یکی داشتم

303
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
من هیچ دوستی نداشتم.

304
00:28:52,200 --> 00:28:56,100
بدون خانواده من تو دنیا تنهام

305
00:28:58,100 --> 00:29:02,800
بنابراین من به انزوا عادت کردم.
من را اذیت نمی کند.

306
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
باشه بیا شرط ببندیم

307
00:29:09,100 --> 00:29:11,800
اگر Mechagodzilla...یعنی کیریو

308
00:29:12,100 --> 00:29:15,900
گودزیلا را شکست می دهد، من با شما رفتار خواهم کرد
به شام در جشن

309
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
اما اگر گودزیلا بر کیریو غلبه کند ...

310
00:29:21,600 --> 00:29:24,300
سازنده یک عذرخواهی به شما بدهکار است.

311
00:29:24,700 --> 00:29:29,100
پس من شما را با شام پذیرایی می کنم.
آیا معامله است؟

312
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
وقتی این گیاه را داشتم کوچک بودم.

313
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
برای همیشه نگهش نداری

314
00:30:04,500 --> 00:30:07,600
MFS-3 Kiryu

315
00:30:08,200 --> 00:30:12,900
کیریو، سلاح ضد گودزیلا
کشور ما به شدت نیاز دارد،

316
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
اکنون کامل است.

317
00:30:14,900 --> 00:30:19,500
از افرادی که ارائه کردند تشکر می کنم
خدمات آنها در ساخت آن

318
00:30:20,000 --> 00:30:25,200
این بزرگترین لذت من است که گزارش می دهم
آن را به جهان امروز.

319
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
ما آن را انجام دادیم!

320
00:30:33,000 --> 00:30:37,400
ساختار آن را توضیح خواهم داد
و عملکرد.

321
00:30:41,800 --> 00:30:46,000
همانطور که می دانید،
این فرم بر اساس گودزیلا است.

322
00:30:46,700 --> 00:30:49,500
از نظر رباتیک، فوق العاده است.

323
00:30:50,300 --> 00:30:54,500
یک فرم عالی برای مبارزه ...
بهترین شکل ممکن

324
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
کامپیوترهای DNA استفاده می شود
برای سیستم انتقال آن

325
00:30:59,700 --> 00:31:03,300
در یک کامپیوتر معمولی،
فقط 0 و 1 استفاده می شود.

326
00:31:03,700 --> 00:31:09,500
DNA چهار نوع باز دارد.
آنها محاسبه سریع را ممکن می کنند.

327
00:31:10,400 --> 00:31:14,600
دفتر مرکزی شرکت تحلیل AMF

328
00:31:14,800 --> 00:31:20,500
از راه دور کنترل می شود
از حمل و نقل

329
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
این چیه؟

330
00:31:25,700 --> 00:31:28,700
نهنگ؟

331
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
نه!

332
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
فراخوان برای تقلا!

333
00:31:35,800 --> 00:31:40,100
یک هیولا در اقیانوس آرام!
برو فورا آن را بگیر!

334
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
کیریو می تواند دو ساعت در عمل باشد.

335
00:31:45,900 --> 00:31:51,600
برای مدت طولانی، انرژی را دوباره پر کنید
از یک پایگاه نیروی دفاعی در نزدیکی

336
00:31:52,100 --> 00:31:55,900
از وسایل حمل و نقل بالای نقطه استفاده کنید.

337
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
کیریو مجهز به یک سلاح است

338
00:32:01,900 --> 00:32:06,400
به نام تفنگ صفر مطلق.
خیلی قدرتمنده

339
00:32:07,100 --> 00:32:11,100
هفته پیش تستش کردیم نگاه کن

340
00:32:12,600 --> 00:32:17,900
صفر مطلق یعنی 273.15 درجه
زیر صفر نور ساطع می کند...

341
00:32:18,300 --> 00:32:20,600
با دمای بسیار پایین

342
00:32:21,100 --> 00:32:24,800
اتم های هدف را در هم می شکند.

343
00:32:51,700 --> 00:32:55,100
40 درصد مصرف می کند
انرژی کیریو

344
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
این سلاح نهایی است.

345
00:33:00,000 --> 00:33:03,100
چیزی روی دریا در حال حرکت است.
نه یک کشتی

346
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
چی؟ گودزیلا؟

347
00:33:13,700 --> 00:33:16,900
داره میره شمال
به سمت خلیج توکیو حرکت می کند.

348
00:33:20,500 --> 00:33:24,400
اعزام نیروهای دفاعی
و کیریو بلافاصله.

349
00:33:27,200 --> 00:33:31,100
اتاق کنترل Kiryu

350
00:33:31,200 --> 00:33:36,100
کیریو تحت کنترل است
از رئیس ستاد AMF.

351
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
بلافاصله خواهد رفت!

352
00:33:40,200 --> 00:33:40,700
گودزیلا...

353
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
این یک مته نیست.

354
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
حواصیل سفید را اعزام کنید.

355
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
حواصیل های سفید پر شده با عکس های محکم.

356
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
شماره پرواز سیستم 2 خوبه

357
00:33:57,500 --> 00:33:58,300
برای برخاستن آماده شوید.

358
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
مرحله را آماده کنید.

359
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
قفل را آماده کنید.

360
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
حواصیل های سفید 1، 2 و 3،
حرکت به موقعیت بلند کردن!

361
00:34:14,300 --> 00:34:15,600
موانع برداشته شد!

362
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
بلند کن باشه

363
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
درخواستی از ارتش آمریکا!

364
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
اینجا صبر کن

365
00:34:23,300 --> 00:34:25,100
حواصیل سفید آماده است!

366
00:34:26,300 --> 00:34:26,900
بلند کن!

367
00:34:27,100 --> 00:34:27,700
زندگی خاموش!

368
00:34:30,300 --> 00:34:31,800
حواصیل سفید 2.

369
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
کیریو شروع به بلند شدن می کند.

370
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
پاک کردن داده های مجازی

371
00:34:47,700 --> 00:34:49,100
سیستم عصبی در شرایط طبیعی است.

372
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
سیستم ATP، باشه.

373
00:34:53,100 --> 00:34:59,300
خدمه زمینی، به محل امن برگردید!

374
00:35:02,900 --> 00:35:04,200
قفل بدن دور.

375
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
تغییر در تشکیلات حمل و نقل

376
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
شماره 2 حرکت رو به جلو.

377
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
حمل و نقل بازوهای سیم پایین!

378
00:35:31,400 --> 00:35:35,200
کیریو آماده بلند کردن است، همه چیز عادی است.

379
00:35:40,700 --> 00:35:42,200
بدن کیریو بالا

380
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
ساحل صاف است

381
00:35:44,300 --> 00:35:46,400
متعادل کننده بدن طبیعی است.

382
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
حواصیل های سفید در حال پرواز در سطح.

383
00:35:58,800 --> 00:36:03,800
گودزیلا وارد خلیج توکیو شده است
به سمت شمال به سمت توکیو حرکت می کند.

384
00:36:04,500 --> 00:36:08,700
یوکوسوکا، یوکوهاما
و کاوازاکی در خطر هستند.

385
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
آنها را تخلیه کنید.

386
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
تمام راه های اصلی مسدود است.

387
00:36:14,300 --> 00:36:16,200
از ماشین های خود استفاده نکنید

388
00:36:16,400 --> 00:36:20,800
منتظر چی هستی؟ حرکت کن

389
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
خطرناک است، ماشین را متوقف کنید.

390
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
توجه! گودزیلا می آید!
برو بیرون!

391
00:36:34,600 --> 00:36:36,300
دور جمع شوید!

392
00:36:44,000 --> 00:36:48,300
توجه! گودزیلا می آید!
فوراً تخلیه شوید!

393
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
وقت نیست!

394
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
برو از اینجا!

395
00:36:55,300 --> 00:36:58,100
دستور تخلیه صادر شد!

396
00:36:58,500 --> 00:37:05,300
بازدیدکنندگان بهشت دریای هاکیجیما،
با سربازان محل را تخلیه کنید!

397
00:37:06,500 --> 00:37:11,200
فرزندان خود را به مکان امن ببرید
دست در دست!

398
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
گودزیلا اینجاست!

399
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
برو بیرون!

400
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
فرار کن

401
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
تخلیه منطقه مجاور را بررسی کنید.

402
00:37:49,600 --> 00:37:52,800
همه را در منطقه نبرد بارگیری کنید.

403
00:37:53,000 --> 00:37:55,300
کیریو به محل رسید.

404
00:37:55,500 --> 00:37:57,400
سربازان، آماده حمله باشید.

405
00:37:58,600 --> 00:38:00,300
آیا کیریو می تواند آن را متوقف کند؟

406
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
هدف مشخص شد برو پایین!

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
راجر دارم میرم پایین

408
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
هاکیجیما تخلیه می شود.

409
00:38:35,400 --> 00:38:36,300
کیریو فرود آمد.

410
00:38:36,500 --> 00:38:38,900
محدوده عمل Kiryu را ترک کنید!

411
00:38:39,100 --> 00:38:40,300
و صبر کن!

412
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
سیم جمع شد.

413
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
White Heron 3 از محدوده خارج می شود.

414
00:38:56,500 --> 00:38:57,300
حمله کن!

415
00:38:57,400 --> 00:38:58,500
راجر!

416
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
دور موشک!

417
00:39:09,400 --> 00:39:10,500
موشک دور!

418
00:39:17,600 --> 00:39:19,500
از تفنگ میزر استفاده کنید.

419
00:39:20,000 --> 00:39:20,500
راجر!

420
00:39:40,800 --> 00:39:42,300
در حال عقب نشینی است!

421
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
یاشیرو تمومش کن

422
00:39:45,500 --> 00:39:47,200
صفر مطلق، منتظر باشید.

423
00:40:06,400 --> 00:40:07,500
قفل می شود.

424
00:40:13,900 --> 00:40:14,500
چه خبر؟

425
00:40:15,200 --> 00:40:16,500
بدون واکنش!

426
00:40:22,100 --> 00:40:24,600
مشکلی در سیستم وجود دارد.

427
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
الان نه!

428
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
گودزیلا داره میره

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,900
ما هنوز نمی توانیم به آن برسیم
کیریو و حواصیل سفید.

430
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
آکان، کیریو چطوره؟

431
00:40:49,500 --> 00:40:51,100
قادر به عمل نیست.

432
00:40:51,200 --> 00:40:53,500
باشه آن را به اسکله ببرید.

433
00:40:53,600 --> 00:40:54,100
راجر

434
00:40:54,700 --> 00:40:55,200
راجر

435
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
اون چیه؟ می خواهی ما را بکشی؟

436
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
چه خبر؟

437
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
ایده کیریو!

438
00:41:43,300 --> 00:41:44,400
وحشیانه دویدن!

439
00:41:44,800 --> 00:41:46,100
این در حال اجرا وحشیانه است!

440
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
انگار گودزیلا بود!

441
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
همانجایی که هستی بمان،

442
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
و منتظر دستور حمله باشید.

443
00:42:10,800 --> 00:42:12,500
اسکادران کیریو کجاست؟

444
00:42:13,100 --> 00:42:17,200
توجهش را جلب خواهم کرد
و آن را به دریا بکشاند.

445
00:42:17,800 --> 00:42:18,600
می توانید؟

446
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
به من بسپار

447
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
احمق! فقط منو دنبال کن!

448
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
White Heron 3 سرنگون شد!

449
00:43:16,500 --> 00:43:17,600
شما خوبی؟

450
00:43:18,100 --> 00:43:19,900
هایما!

451
00:43:20,700 --> 00:43:22,100
بیا!

452
00:43:31,800 --> 00:43:33,600
برو جلو! عجله کن

453
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
چرا نجاتم بده؟

454
00:44:07,000 --> 00:44:09,400
خطا در سیستم نیست.

455
00:44:09,600 --> 00:44:12,500
می بینم! کیریو دشمن خود را می شناسد.

456
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
ممکن است از صفر مطلق استفاده کند.

457
00:44:16,000 --> 00:44:18,100
راهی برای متوقف کردن Kiryu وجود دارد؟

458
00:44:19,000 --> 00:44:23,200
صبر کنید تا تمام انرژی خود را مصرف کند.

459
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
چه مدت؟

460
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
حدود یک ساعت

461
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
آخرین گزارش، شهر به شدت ویران شده است.

462
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
"کیریو وحشی می دود!"

463
00:45:50,800 --> 00:45:53,900
"Hakkeijima Playland نابود شد!"

464
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
''آیا lgarashi دفتر تسلیم خواهد شد؟''

465
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
گودزیلا کجاست؟

466
00:46:03,200 --> 00:46:07,300
ما ناامیدانه به دنبال آن هستیم،
اما...

467
00:46:17,100 --> 00:46:20,600
من مسئولیت را به عهده میگیرم
برای این شکست

468
00:46:22,300 --> 00:46:24,700
من پروژه را هل دادم.

469
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
استعفا می دهید؟

470
00:46:29,300 --> 00:46:33,500
ما سخت تلاش می کنیم تا Kiryu را درست کنیم.
آیا ما به آن نیاز نخواهیم داشت؟

471
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
اسکادران کیریو؟

472
00:46:38,300 --> 00:46:39,800
الان نمی توانم بگویم.

473
00:46:40,400 --> 00:46:44,600
کیریو از استخوان ها ساخته شد
از اولین گودزیلا

474
00:46:45,700 --> 00:46:48,500
آیا به همین دلیل است که در گودزیلا تماس می گیرد؟

475
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
سیستم عصبی به هم ریخته است.

476
00:46:59,400 --> 00:47:01,300
اتصال مدار، باشه.

477
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
چیزی دیوانه اش کرد

478
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
چه، من تعجب می کنم.

479
00:47:11,700 --> 00:47:14,700
White Herons 6 از Misawa بلند شد.

480
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
ساعت 17:24 می رسد.

481
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
داده هایت را به من بده

482
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
باشه

483
00:47:48,100 --> 00:47:50,800
گودزیلا در آن زمان غرش کرد.

484
00:47:50,900 --> 00:47:54,300
غرش گودزیلا مختل شد
سیستم Mechagodzilla.

485
00:48:01,100 --> 00:48:02,700
آیا Kiryu قابل تعمیر است؟

486
00:48:03,700 --> 00:48:04,800
مطمئنا

487
00:48:05,400 --> 00:48:11,300
ما از DNA گودزیلا برای Kiryu استفاده کردیم
کامپیوترهای DNA، بنابراین سازگار بود.

488
00:48:12,000 --> 00:48:18,200
اگر پایه را به دیگری تغییر دهیم
کامپیوترهای مختلف DNA را تایپ کرده و بسازید،

489
00:48:18,700 --> 00:48:21,800
کیریو توسط گودزیلا اذیت نخواهد شد.

490
00:48:22,700 --> 00:48:23,800
این خوب است.

491
00:48:25,800 --> 00:48:29,800
اما Mechagodzilla هیچ شانسی نخواهد داشت.

492
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
نه!

493
00:48:34,300 --> 00:48:37,000
فقط کیریو می تواند گودزیلا را شکست دهد.

494
00:48:39,800 --> 00:48:43,900
به هر حال من تمام تلاشم را خواهم کرد
آکان.

495
00:48:47,100 --> 00:48:48,700
من زیاد حرف میزنم

496
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
خوشحالم که مصدومیت جدی نبود.

497
00:48:57,200 --> 00:48:59,100
چه کسی از شما خواسته این کار را انجام دهید؟

498
00:49:00,000 --> 00:49:01,900
آیا من زندگی ام را مدیون شما هستم؟

499
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
چقدر نفرت انگیز!

500
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
چرا او را سرزنش کنید؟

501
00:49:06,800 --> 00:49:09,200
او جان ما را نجات داد.

502
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
پس الان طرفش هستی؟

503
00:49:31,900 --> 00:49:33,200
گوش کن

504
00:49:34,400 --> 00:49:37,300
دشمن شما کیست آکان یا گودزیلا؟

505
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
بدون طوفان در فنجان چای.

506
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
سارا کجاست؟

507
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
سارا داری چیکار میکنی؟

508
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
کیریو هم زندگی دارد.

509
00:50:16,200 --> 00:50:21,800
چرا باید با گودزیلا مبارزه کند
چه کسی باید دوست باشد؟ اینطور فکر می کند.

510
00:50:26,600 --> 00:50:28,900
بمب H گودزیلا را آورد.

511
00:50:30,100 --> 00:50:32,100
حالا یک سایبورگ گودزیلا.

512
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
مقصر کیست؟ انسان ها.

513
00:50:40,200 --> 00:50:43,000
میدونم منظورت چیه اما...

514
00:50:44,200 --> 00:50:50,100
بزرگسالان می گویند زندگی مهم است،
اما آنها آن را باور نمی کنند

515
00:50:50,800 --> 00:50:56,800
هیچ کس به کیریو رحم نمی کند،
اگرچه زندگی هم دارد.

516
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
سارا...

517
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
او عجیب و غریب است.

518
00:51:07,900 --> 00:51:11,300
مادرش وقتی سارا چهار ساله بود فوت کرد.

519
00:51:12,200 --> 00:51:15,400
او در حالی که باردار بود بیمار شد.

520
00:51:15,800 --> 00:51:21,000
دکتر گفت می تواند نجات دهد
یا مادر یا جنین

521
00:51:22,200 --> 00:51:26,000
از دکتر خواستم همسرم را نجات دهد.

522
00:51:26,900 --> 00:51:30,500
اما آرزو داشت بچه اش به دنیا بیاید.

523
00:51:31,600 --> 00:51:36,000
سارا هر دو مادرش را می خواست
و کودک در امان باشد.

524
00:51:37,300 --> 00:51:40,900
در پایان،
هر دو به بهشت رفتند.

525
00:51:44,700 --> 00:51:46,000
از آن زمان ...

526
00:51:47,200 --> 00:51:51,200
سارا حساس بوده است
در مورد زندگی و مرگ

527
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
دوباره با مادرت صحبت می کنی؟

528
00:52:12,700 --> 00:52:14,400
هیچکدام از نگرانی شما نیست

529
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
فرار از واقعیت؟

530
00:52:23,700 --> 00:52:27,600
باید جلو بروی،
حتی اگر می ترسی

531
00:52:28,500 --> 00:52:31,800
اون چیه؟ به من فشار نیاور

532
00:52:33,700 --> 00:52:36,900
باید بجنگی
و برای صندلی خود بجنگید

533
00:52:38,100 --> 00:52:39,700
من این کار را کرده ام.

534
00:52:40,300 --> 00:52:42,100
مبارزه با چه کسی؟

535
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
تمام دنیا.

536
00:52:49,500 --> 00:52:52,600
خب، مطمئنا کیریو زنده است.

537
00:52:53,800 --> 00:52:57,700
مثل من است. زندگیش بی ارزشه

538
00:52:58,500 --> 00:53:01,600
آیا زندگی شما بی ارزش است؟

539
00:53:04,200 --> 00:53:06,400
هیچ کس از داشتن من خوشحال نبود.

540
00:53:07,600 --> 00:53:09,900
من نباید به دنیا می آمدم

541
00:53:10,400 --> 00:53:11,500
چرا نه؟

542
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
زنده بودن به اندازه کافی خوب است.

543
00:53:15,300 --> 00:53:18,700
هیچ زندگی نمی تواند وجود داشته باشد
که بی ارزش است

544
00:53:23,500 --> 00:53:24,800
''نمیشه...؟''

545
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
در اینجا یک گزارش است.

546
00:54:05,100 --> 00:54:06,000
واکنش سونار.

547
00:54:07,200 --> 00:54:09,500
این گودزیلا نیست؟

548
00:54:09,900 --> 00:54:11,100
شاید.

549
00:54:12,500 --> 00:54:14,100
نزدیک ماست

550
00:54:16,800 --> 00:54:20,300
گودزیلا در خلیج توکیو است
در حال حرکت به سمت شیناگاوا

551
00:54:20,700 --> 00:54:23,400
ساعت 01:00 فرود می آید.

552
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
همه نیروها، موضع بگیرید!

553
00:54:27,700 --> 00:54:30,400
AMF به تازگی گذشت
ایستگاه شیناگاوا

554
00:54:34,800 --> 00:54:36,700
نترس یکباره تخلیه کنید

555
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
اولین ناوگان از قبل آماده شده است
آرایه نبرد در اسکله

556
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
گودزیلا اینجاست!

557
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
هدف قفل شده است

558
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
F2 Yellow 5 حمله می کند!

559
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
گودزیلا در شیناگاوا فرود آمده است.

560
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
تعمیر و نگهداری Kiryu انجام شده است.
گزارش دهید که چگونه است.

561
00:56:37,300 --> 00:56:38,700
بررسی نهایی را انجام دهید

562
00:56:55,800 --> 00:56:58,300
آتش سوزی بزرگی در شیناگاوا رخ داد.

563
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
همه نیروها، عقب نشینی کنید!

564
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Kiryu تعمیر شده است.

565
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
دستور تقلا؟

566
00:57:08,100 --> 00:57:09,200
هنوز نه.

567
00:57:09,500 --> 00:57:11,700
هیچ سلاح دیگری مفید نیست.

568
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
چرا تردید؟

569
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
قربانیان بیشتری خواهد داشت.

570
00:57:16,600 --> 00:57:19,100
خسارت نیروی تانک به 40 درصد می رسد.

571
00:57:19,900 --> 00:57:22,000
خط 2 دفاع شروع به حمله می کند.

572
00:57:27,100 --> 00:57:29,400
دفتر نخست وزیری

573
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
رئیس ستاد منتظر است
در قرارگاه فرماندهی مرکزی

574
00:57:35,200 --> 00:57:37,900
رئیس ستاد AMF؟

575
00:57:38,200 --> 00:57:40,800
در اتاق کنترل Kiryu.

576
00:57:48,200 --> 00:57:48,900
بله؟

577
00:57:49,700 --> 00:57:52,600
اجازه شما
برای اعزام کیریو، قربان.

578
00:57:57,100 --> 00:58:00,400
کاملا تعمیر شده
آن دوباره اجرا نخواهد شد.

579
00:58:01,100 --> 00:58:03,000
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

580
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
آینده AMF به آن بستگی دارد.

581
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
همه ما آن را می خواهیم.

582
00:58:14,000 --> 00:58:14,700
برتر...

583
00:58:14,800 --> 00:58:16,000
توگاشی.

584
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
کیریو را اعزام کنید.

585
00:58:24,700 --> 00:58:28,700
این تنها فرصتی است که برای ما باقی مانده است.

586
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
این مسئولیت من است.

587
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
من منتظر خواهم بود.

588
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
نخست وزیر اوکی داد!

589
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
بله. من همین الان گزارش رو گرفتم

590
00:58:57,900 --> 00:58:59,700
من هم پرواز خواهم کرد.

591
00:58:59,900 --> 00:59:00,500
باشه

592
00:59:06,500 --> 00:59:08,900
فوراً کیریو را اعزام کنید!

593
00:59:09,900 --> 00:59:13,600
پست های خود را مرد کنید! کیریو آماده اعزام است.

594
00:59:16,300 --> 00:59:18,900
حواصیل های سفید آماده تقلا می شوند.

595
00:59:54,500 --> 01:00:00,500
شاید من از او بدم نمی آید.

596
01:00:09,000 --> 01:00:10,300
اینجا آمدیم!

597
01:00:16,300 --> 01:00:20,000
من از بیمارستان شیناگاوا تماس می گیرم.

598
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
بیماران زیادی برای بیرون آوردن وجود دارد.

599
01:00:23,300 --> 01:00:24,800
ماشین های بیشتری بفرستید

600
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
گودزیلا!

601
01:00:33,900 --> 01:00:34,800
گودزیلا اینجاست

602
01:00:35,300 --> 01:00:37,200
مسافت: 350.

603
01:00:41,800 --> 01:00:43,900
مستقیم به جلو می رود.

604
01:00:44,100 --> 01:00:45,800
SSM1، به جلو.

605
01:00:46,000 --> 01:00:50,100
گودزیلا نزدیک است
بیمارستان شیناگاوا

606
01:00:50,300 --> 01:00:51,500
خیلی دیر.

607
01:00:57,300 --> 01:00:58,500
کریو را رها کن

608
01:00:59,700 --> 01:01:00,800
منظورت اینه؟

609
01:01:01,300 --> 01:01:02,400
آماده شو!

610
01:01:23,500 --> 01:01:25,000
SSM1، آتش!

611
01:01:36,500 --> 01:01:38,200
SSM1 نابود شد!

612
01:01:45,200 --> 01:01:47,600
مامان...

613
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
به کجا؟

614
01:01:54,700 --> 01:01:55,400
مراقب باشید!

615
01:01:57,700 --> 01:01:58,200
پایین!

616
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
اون یکی؟

617
01:02:16,800 --> 01:02:18,500
این کیریو است.

618
01:02:23,500 --> 01:02:24,300
بیا!

619
01:02:24,400 --> 01:02:26,100
وارد شوید!

620
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
تخلیه تمام شد!

621
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
برو، کریو!

622
01:02:50,500 --> 01:02:51,100
راجر!

623
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
شروع حمله!

624
01:04:34,200 --> 01:04:35,800
ضررش چیه؟

625
01:04:39,300 --> 01:04:40,600
اشکالی ندارد.

626
01:05:21,300 --> 01:05:24,600
پایگاه آتسوگی. ما آماده بلند شدن هستیم

627
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
حالا برو!

628
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
عقب واحد دور!

629
01:06:46,100 --> 01:06:48,800
من به شما نشان خواهم داد که Kiryu چه کاری می تواند انجام دهد.

630
01:07:16,300 --> 01:07:17,300
خوب!

631
01:07:45,400 --> 01:07:49,100
مناطق شیناگاوا و میناتو
تخلیه می شوند.

632
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
او این کار را کرد!

633
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
این نمی تواند طولانی مبارزه کند.

634
01:08:33,000 --> 01:08:34,300
انرژی آن ...

635
01:08:35,000 --> 01:08:38,500
در حال تخلیه است. فقط 45 درصد عرضه باقی مانده است.

636
01:08:39,800 --> 01:08:41,800
سریع تمومش کن

637
01:08:44,200 --> 01:08:48,500
می فهمم. Absolute-Zero stand by.

638
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Absolute-Zero stand by.

639
01:08:54,100 --> 01:08:55,500
قفل می شود.

640
01:09:01,600 --> 01:09:03,200
مطلق-صفر دور!

641
01:09:24,500 --> 01:09:25,900
ساختمان ها از بین رفته اند!

642
01:09:28,200 --> 01:09:31,100
چیکار میکنی؟ بایست!

643
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
نه! کیریو جواب نمیده!

644
01:09:34,600 --> 01:09:35,100
چی؟!

645
01:09:35,400 --> 01:09:39,600
اشعه حرارتی گودزیلا آسیب دید
سیستم کنترل کیریو

646
01:09:40,100 --> 01:09:40,700
درستش کن

647
01:09:43,800 --> 01:09:48,000
اگر چنین است، Kiryu چندین غرفه دارد
برای نگهداری

648
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
با عملیات دستی

649
01:09:50,400 --> 01:09:51,500
همین!

650
01:09:51,700 --> 01:09:53,400
خیلی خطرناکه

651
01:09:53,600 --> 01:09:56,500
پرتو گرمای گودزیلا رادیواکتیو است.

652
01:09:56,900 --> 01:09:58,800
بگذار من انجامش دهم!

653
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
من آماده ام.

654
01:10:01,400 --> 01:10:02,500
نه!

655
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
من میرم!

656
01:10:03,700 --> 01:10:05,400
صبر کن آکان!

657
01:10:06,000 --> 01:10:08,900
شما اجازه رفتن ندارید! صبر کن

658
01:10:18,400 --> 01:10:19,500
مراقب باشید.

659
01:10:24,400 --> 01:10:27,300
اجازه نده او تو را بزند.

660
01:10:28,100 --> 01:10:31,500
واحد تفنگ میزر،
توجه گودزیلا را به خود جلب کند.

661
01:10:31,800 --> 01:10:33,200
انرژی؟

662
01:10:33,300 --> 01:10:36,200
ما کمبود برق داریم

663
01:10:36,500 --> 01:10:40,200
آیا می توانیم آن را از شرکت های برق تهیه کنیم؟

664
01:10:40,400 --> 01:10:43,500
اگر انجام دهیم،
توکیو دچار خاموشی خواهد شد.

665
01:10:43,800 --> 01:10:44,500
بیایید تلاش کنیم.

666
01:10:46,200 --> 01:10:49,600
فوراً از شرکت های برق بپرسید.

667
01:11:06,900 --> 01:11:08,200
اوه، نه!

668
01:11:58,200 --> 01:12:00,100
MB-3 زنده است.

669
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
باشه منبع تغذیه را تعلیق کنید.

670
01:12:18,000 --> 01:12:19,800
مناطق 15 و 16، خاموش.

671
01:12:20,100 --> 01:12:21,800
مناطق 17 و 18، خاموش.

672
01:12:32,400 --> 01:12:34,100
منبع تغذیه قطع خواهد شد.

673
01:12:38,400 --> 01:12:39,600
کیریو...

674
01:13:04,400 --> 01:13:06,500
رادیواکتیویته را حذف کنید.

675
01:13:06,700 --> 01:13:08,000
باشه دکتر یوهارا

676
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
روشن است!

677
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
اما انرژی...

678
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
ما آن را ارسال می کنیم.

679
01:13:45,100 --> 01:13:46,300
مایکروویو...

680
01:13:52,400 --> 01:13:53,100
مایکروویو دریافت شده است.

681
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
در هدف.

682
01:13:55,900 --> 01:13:56,500
تابش کنید!

683
01:14:09,000 --> 01:14:12,500
کیریو میفهمی چی میگم

684
01:14:14,200 --> 01:14:16,300
من و تو رفیق هستیم

685
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
بریم؟

686
01:14:24,200 --> 01:14:26,100
خوب، Kiryu روشن است!

687
01:14:33,200 --> 01:14:34,300
پشت سرت!

688
01:15:44,100 --> 01:15:47,000
نمرد!

689
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
کیریو!

690
01:15:55,800 --> 01:15:57,500
قدرت تو...

691
01:15:57,800 --> 01:16:00,100
به من قدرت بده!

692
01:16:02,900 --> 01:16:05,700
ضررش چیه؟ گزارشش کن

693
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
بیا داخل جواب منو بده!

694
01:16:16,100 --> 01:16:17,600
کیریو دور!

695
01:16:19,400 --> 01:16:20,600
او ایستاده است!

696
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
نه! دوباره نه!

697
01:16:47,700 --> 01:16:49,100
گودزیلا!

698
01:17:05,500 --> 01:17:08,200
گودزیلا اکنون نمی تواند آتش تف کند.

699
01:17:08,900 --> 01:17:10,900
به صفر مطلق شلیک کنید!

700
01:17:23,300 --> 01:17:25,900
به من اهمیت نده! شلیک کن!

701
01:17:27,000 --> 01:17:27,900
هایما!

702
01:17:32,400 --> 01:17:33,500
برویم

703
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
سطوح گودزیلا!

704
01:19:08,500 --> 01:19:09,800
همه در آماده باش

705
01:19:54,500 --> 01:19:57,000
صفر مطلق آسیب دیده است.

706
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
انرژی باقی نمانده

707
01:20:00,000 --> 01:20:02,300
قادر به دنبال کردن گودزیلا نیستیم.

708
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
آفرین!

709
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
کار خوب، آکان!

710
01:20:16,200 --> 01:20:18,300
یک واحد برای بازیابی Kiryu بفرستید.

711
01:20:20,600 --> 01:20:24,600
ما می آییم تا شما را نجات دهیم. صبر کن

712
01:20:25,700 --> 01:20:28,500
سطح آسیب Kiryu: 37٪.

713
01:20:35,900 --> 01:20:38,100
ما نتوانستیم آن را بکشیم.

714
01:20:38,900 --> 01:20:41,900
اما می توانستیم گودزیلا را اخراج کنیم.

715
01:20:43,800 --> 01:20:49,700
ما سلاح قدرتمندتری داریم
از گودزیلا خیلی معنی داره

716
01:20:51,800 --> 01:20:54,600
ما برای آن فداکاری های زیادی کردیم، اما ...

717
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
این نشان دهنده یک پیروزی بزرگ است!

718
01:21:02,700 --> 01:21:04,400
نخست وزیر

719
01:21:10,800 --> 01:21:14,000
هیشینوما. کار بزرگی کردی!

720
01:21:35,400 --> 01:21:36,300
سارا...

721
01:21:37,700 --> 01:21:39,400
هیچی.

722
01:26:13,500 --> 01:26:17,300
خدمه تعمیر، به عرشه اول بروید.

723
01:26:31,700 --> 01:26:32,700
متشکرم.

724
01:26:33,400 --> 01:26:34,300
برای چی؟

725
01:26:39,000 --> 01:26:41,600
تو به من قدرت دادی

726
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
بقیه هم همینطور.

727
01:26:49,500 --> 01:26:51,900
هیچ زندگی بی ارزش نیست

728
01:26:53,000 --> 01:26:55,100
من الان تو را باور دارم

729
01:27:01,700 --> 01:27:02,700
گیاه؟

730
01:27:09,100 --> 01:27:13,800
شرط ما را به خاطر دارید؟
یه شام بهت بدهکارم...

731
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
در جشن

732
01:27:17,800 --> 01:27:19,600
من برنده نشدم

733
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
مساوی بود.

734
01:27:24,800 --> 01:27:28,900
در آن صورت،
من شما را با شام پذیرایی می کنم.

735
01:27:37,500 --> 01:27:38,800
من آن را انجام دادم!